Vous n'êtes pas identifié(e).
Pages : Précédent 1 2
#11 29 Apr 2020 11:37
- dodo
- membre
- Inscription : 25 Apr 2020
Re : J'ai vu une faute dans Sombre !
C'est encore moi !
S3 - p.5 - G - paragraphe Portes, avant dernière ligne, "se ternir dans l'embrasure" => "se tenir dans l'embrasure".
Cependant, je veux bien croire que dans certaines conditions "sous pression", on puisse aussi y ternir :)
Hors ligne
#12 29 Apr 2020 12:41
- Johan Scipion
- auteur de Sombre
- Lieu : IdF
- Inscription : 15 May 2006
Hors ligne
#13 31 Oct 2020 15:18
- Groumphillator
- cannibal corpse for the win
- Lieu : The Great Southern Trendkill
- Inscription : 03 Sep 2008
- Site Web
Re : J'ai vu une faute dans Sombre !
S10 - p32 2eme colonne, 2eme paragraphe 4eme ligne. Me semble qu'il manque un "je"
"Même en espérant que la chance tourne, "je" ne vois pas comment...
S10 - P.33, avant dernière ligne du scénario. Je peut me planter mais il me semble que les mots "girl" et "est" sont inversés.
"La Final est girl..." devrait je crois plutôt donner "La Final Girl est..." non ?
Dernière modification par Groumphillator (31 Oct 2020 18:46)
Hors ligne
#14 01 Nov 2020 13:18
- Johan Scipion
- auteur de Sombre
- Lieu : IdF
- Inscription : 15 May 2006
Re : J'ai vu une faute dans Sombre !
S10 - p32 2eme colonne, 2eme paragraphe 4eme ligne. Me semble qu'il manque un "je"
"Même en espérant que la chance tourne, "je" ne vois pas comment...
Celui-là est un effet de style, enfin une tentative. ^^ Une omission volontaire pour alléger car il y a beaucoup de " je " dans ce paragraphe. Mais c'est mal branlé. Je vais réécrire le passage.
Et je m'aperçois grâce à toi qu'il manque un autre " je " quelques lignes plus bas > ce que je trouverais un peu rude.
S10 - P.33, avant dernière ligne du scénario. Je peut me planter mais il me semble que les mots "girl" et "est" sont inversés.
"La Final est girl..." devrait je crois plutôt donner "La Final Girl est..." non ?
Si ! Bien vu. 
Hors ligne
#15 06 Dec 2020 19:10
- Aellle
- membre
- Lieu : PO
- Inscription : 26 Aug 2019
Re : J'ai vu une faute dans Sombre !
Pas sûr de moi (ça se dit peut-être à l'oral quelque part) :
HS7, page 26, colonne de gauche, dernier paragraphe, troisième et quatrième ligne, il est écrit : " forcer la porte de la cuisine au pied de biche. En vite si possible pour ne pas"
Je pense que ce devrait être : " forcer la porte de la cuisine au pied de biche, et vite si possible, pour ne pas" ou " forcer la porte de la cuisine au pied de biche. Et vite si possible pour ne pas".
Hors ligne
#16 06 Dec 2020 19:33
- Johan Scipion
- auteur de Sombre
- Lieu : IdF
- Inscription : 15 May 2006
Re : J'ai vu une faute dans Sombre !
Pas sûr de moi (ça se dit peut-être à l'oral quelque part) :
HS7, page 26, colonne de gauche, dernier paragraphe, troisième et quatrième ligne, il est écrit : " forcer la porte de la cuisine au pied de biche. En vite si possible pour ne pas"
Je pense que ce devrait être : " forcer la porte de la cuisine au pied de biche, et vite si possible, pour ne pas" ou " forcer la porte de la cuisine au pied de biche. Et vite si possible pour ne pas".
Celle-là est volontaire. C'est " En speed " traduit en français. 
Hors ligne
Pages : Précédent 1 2